1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
[partlayış]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
[parlaq musiqi çalır]

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,521
[qəhrəmanlıq musiqisi səslənir]

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
[rəvayətçi, Yapon dilində]

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
[Yapon dilində]

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
[rəvayətçi, Yapon dilində]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
[musiqi səslənir]

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
[şüşə sındırmaq]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
[insanlar qışqırır]

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
[metal cingiltisi]

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
[zibil düşür]

12
00:01:21,707 --> 00:01:24,960
[insanlar qışqırır]

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
[suyun axması]

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,384
[insanlar qışqırır]

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
[məşhur musiqi çalır]

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
[xəbər aparıcısı 1]
Ən böyük zəlzələlərdən biri

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Yaponiyanı vurdu.

18
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Sunamiyə səbəb oldu

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
ki, kursu
bir neçə mil içəridə,

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
hər şeyi yuyub aparır
yolunda.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[xəbər aparıcısı 2]
Orada vəziyyət...

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
az bir şey deyil
apokaliptikdən daha çox.

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
[Lester Holt]
Amma böyük narahatlıq davam edir

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
o atom elektrik stansiyası olmaq,

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi,
Atom stansiyası...

26
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
[partlayış]

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
[uğuldayır]

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
[adam, yaponca]

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
[dövlət məmuru,
Yapon dilində]

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
[xəbər aparıcısı 3] Var idi
daha bir böyük partlayış

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
Fukusima nüvə stansiyasında.

32
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
[həyəcan səsi]

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
[adam, yaponca]

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
[xəbər aparıcısı 4]
Cəmi 50 cəsur işçi

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
hələ də zavodda

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
qarşısını almağa çalışır
tam çöküş.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Onlar həyatlarını riskə atırlar
bu çöküşün qarşısını almaq üçün

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
bu tarixi ola bilər
və dəhşətli

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
bütün ölkə üçün.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
[uğuldayır]

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
[adam, yaponca]

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
[məşhur musiqi çalır]

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
[musiqi zəifləyir]

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
[gərgin musiqi çalır]

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
[xronika aparıcısı 1] 8:15-də,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
meteoroloji təyyarə xəbər verir
Xirosimadan

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
ki, şərait yaxşıdır.

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
[narahatedici musiqi çalır]

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[xronika aparıcısı 1]
9:15-də bomba atılır.

50
00:03:42,723 --> 00:03:45,767
[ürkütücü musiqi çalır]

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
[xronika aparıcısı 2] On
1955-ci il noyabrın birinci günü

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
Amerika Birləşmiş Ştatları Atomları
Sülh sərgisi üçün

53
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
Tokionun Hibiya Parkında açıldı.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Amerikanın Yaponiyadakı səfiri,
John M. Allison,

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
mesaj verdi
Prezident Eyzenhauerdən.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Ki, sərgi dayanır
simvol kimi

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
ölkələrimizin
qarşılıqlı qətiyyət

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
ki, böyük güc
atomu ayrılmalıdır

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
sülh sənətinə.

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Mesaj
Baş nazir Hatoyamadan

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
böyüklüyünü təriflədi
atom elminin

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
indiki əsrdə.

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[gərgin musiqi çalır]

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,215
[parlaq musiqi çalır]

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
[qadın danışan, Yapon dilində]

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
[ruhlandırıcı musiqi çalınır]

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
[musiqi səslənir]

68
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
[məhvedici səslənmə]

69
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
[İkuo İzava, Yapon dilində]

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
[məhvedici səslənmə]

71
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[Yapon dilində]

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,131
[gərgin musiqi çalır]

73
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
[İzawa, Yapon dilində]

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
[TEPCO videosunda adam] Burada
atom elektrik stansiyasında,

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
yüksək təlim keçmiş mütəxəssislər
təhlükəsizliyini qorumaq üçün çox çalışın.

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
[İzawa, Yapon dilində]

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
[TEPCO videosunda adam]
Təhlükələri bilən,

78
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
ordadır
operator təhsili başlayır.

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
[İzawa, Yapon dilində]

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
[TEPCO videosunda adam]
Gündə iyirmi dörd saat,

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
biz yaradırıq, çatdırırıq,
və qoruyun.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Təhlükəsizlik birinci prioritetimizdir.

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Biz TEPCO.

84
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[İzawa, Yapon dilində]

85
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
[yüksək səslə]

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[həyəcanlı səslər]

87
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
[yüksək səslə]

88
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[İzawa, Yapon dilində]

89
00:08:12,951 --> 00:08:16,162
[narahat musiqi çalır]

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
[Karl Pillitteri]
Mən əşyalar yığırdım

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
Mən uşaqlıqdan, bilirsənmi?

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Bir paket gəlsəydi
yoxsa bir qutu gələcəkdi,

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
atam həmişə deyərdi
"Qoy Karl bir yerə yığsın."

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Və ilk edəcəyim şey budur
təlimat vərəqini çıxarın

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
və hissələrin siyahısına keçin,
və hissələri düzün,

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
24 qoz-fındıq olduğuna əmin olun
və 24 bolt.

97
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Mən sadəcə çox xüsusi idim.

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Mən sadəcə... Sadəcə
təbii yolla, uh...

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
mənim üçün yol,

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
və mən işləyirəm
indi nüvə enerjisində,

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
40 ildən çox,
bütün dünyada.

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
ABŞ, İspaniya, İsveçrə,

103
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
İsveç, Tayvan, Yaponiya.

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Yaponiyada işləməyi çox sevirdim.
Mən sadəcə onu sevdim.

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Gözəl bir gün idi.

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
mart. Düşünürsən ki, 11 mart
Yaponiyada soyuq ola bilər,

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
amma günəşli idi
gözəl, aydın.

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
[musiqi səslənir]

109
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
[saat siqnalı]

110
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
[qeyri-müəyyən radio söhbəti
Yapon dilində]

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
[trafik gurultusu]

112
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
- [maşınlar siqnal verir]
- [şiddətli titrəmə]

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,603
[avtomobil siqnalları çalır]

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
[maşınlar siqnal verir]

115
00:09:26,649 --> 00:09:30,445
[rəsmi yaponca danışır]

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
[işıqlar titrəyir]

117
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
[uğuldayır]

118
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
[narahat söhbət]

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
[güclü titrəyiş]

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,224
[qüssəli söhbət]

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[şiddətli titrəmə]

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
[düşən obyektlər]

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
[insanlar qışqırır]

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
[şiddətli titrəmə]

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
[obyektlər çökür]

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
[insanlar qışqırır]

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
[şüşə sındırmaq]

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
[insanlar qışqırır]

129
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
[kişi] Aman Allahım! Bu qəribədir.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Heç yaşamamışam
yer belə titrəyir.

131
00:10:46,271 --> 00:10:50,900
[məşhur musiqi çalır]

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
[qağayılar qışqırır]

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
[İzawa, Yapon dilində]

134
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
[məşhur musiqi çalır]

135
00:11:13,423 --> 00:11:17,302
[İzawa, Yapon dilində]

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
1-ci bölmədə idim
turbin binasında.

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Səslər gəlir
konstruksiya polad...

138
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
köhnə yapon filmləri kimi

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
Godzilla harada idi
o cırıltılı metal səsi,

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
belə - o qışqırıq
edərdi.

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Belə səslənirdi
mənə, bilirsən.

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Və hiss etdiyimi bilirəm
bütün binanın dəyişməsi

143
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
şərq və aşağı.

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
düym deyil.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
İçəridə idi... idi...
Ayaqlarda idi.

146
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
[ürkütücü musiqi çalır]

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,189
[Vakana Yokoyama, Yapon dilində]

148
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
[həyəcan səsi]

149
00:12:31,542 --> 00:12:35,213
[Yokoyama, Yapon dilində]

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
[gərgin musiqi çalır]

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
[Yokoyama, Yapon dilində]

152
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
[dinamik üzərində adam,
Yapon dilində]

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,144
[dalğalar çırpılır]

154
00:13:31,769 --> 00:13:36,149
[həyəcan səsi]

155
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
[gərgin musiqi çalır]

156
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
[həyəcan səsi]

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
[Yaponca danışan adam]

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
[nəfəs alan adam]

159
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
[həyəcan səsi]

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,964
[qeyri-müəyyən elan
dinamik üzərində]

161
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
[dinamik üzərində adam,
Yapon dilində]

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,055
[nəfəs alan adam]

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
[həyəcan səsi]

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
[Yapon dilində qeyri-müəyyən söhbət]

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
[adam 1, Yapon dilində]

166
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
[Yapon dilində]

167
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
[həyəcan səsi]

168
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
[adam 2, Yapon dilində]

169
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
[adam 3, Yapon dilində]

170
00:14:27,658 --> 00:14:29,077
[adam 4, Yapon dilində]

171
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[kişilər nəfəs alır]

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
[adam 5, Yapon dilində]

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
[adam 6, Yapon dilində]

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
[insanlar qışqırır]

175
00:14:49,680 --> 00:14:55,061
[adam 7, yapon dilində]

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
[buynuzlar çalır]

177
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
[suyun axması]

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
[həyəcan səsi]

179
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
[vertolyot uçur]

180
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
[vertolyot pilotu, Yapon dilində]

181
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
[tutqun musiqi çalır]

182
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
[tutqun musiqi davam edir]

183
00:17:07,484 --> 00:17:10,488
[Yapon dilində]

184
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
[statik xırıltılar]

185
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
[narahatedici musiqi çalır]

186
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
[Pillitteri] Mən çıxdım
binanın

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
və baxdım
sunami gəlir.

188
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Su getdikcə yüksəldi
dəniz divarının üstündən keçdikcə.

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Güclü olduğunu düşünürsən
amma deyil.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Yalnız səs-küy salmağa başladı

191
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
başlayanda
çırpmaq və çatlamaq,

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
və əşyaları qırın
yerə dəyəndə.

193
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
[yüksək şaqqıltı]

194
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Bitkilər haqqında düşünmürdüm

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
tələsdiyini görənə qədər
onların ətrafında.

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Sadəcə tələsdiyinə baxdım
dörd binanın ətrafında,

197
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
arxamdakı dağlardan,

198
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
bu böyük qara kimi
məşum buludlar

199
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
real aşağı yuvarlanan gəldi.

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Demək olar ki, çəkilmiş kimi hiss olunurdu
üstümüzdəki atmosfer,

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
və hətta qar yağmağa başladı.

202
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
[suyun axması, çırpılması]

203
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Hiss olunurdu
dünyanın sonu.

204
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
[İzawa, Yapon dilində]

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
[suyun axması]

206
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
[vırıltı, səs-küy]

207
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
[maşın söndürülür]

208
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
[Yapon dilində]

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
[maşın bağlanır]

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
[qeyri-müəyyən qışqırır]

211
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
[İzawa, Yapon dilində]

212
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
biri
ən güclü zəlzələlər

213
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
heç Yaponiya vurdu qeyd.

214
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Dəhşətli dağıntı
Yaponiyanın şimal-şərqində.

215
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Oradakı dağıntı,
sadəcə epik.

216
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Ölənlərin sayı artır,
dəqiq rəqəmlər məlum deyil.

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
[xəbər aparıcısı 5] Yerli televiziya
şok görüntülər nümayiş etdirib

218
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
bütün şəhərlərin süpürülməsi

219
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
su divarı ilə
kilometr enində

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
insanlar həyatları üçün qaçdıqca.

221
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
[xəbər aparıcısı 6]
Qorxur ki, son ödəniş

222
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
ola bilər
on minlərlə.

223
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
[xəbər aparıcısı 7]
Sunami dalğaları

224
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
sonra o qədər sürətlə hərəkət etdi ki,

225
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
sürətlə
saatda 800 km,

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
olduqlarını sübut etdilər
qarşısıalınmaz

227
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
və dağıdıcı qüvvə.

228
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
[Fakler]
Mən jurnalist işləyirdim

229
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
New York Times üçün.

230
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Mən Tokioda yaşayırdım

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
yaşadığım yerdə
səkkiz ildir.

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Zəlzələ baş verəndən sonra

233
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
şimala getməyi qərara aldıq

234
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
sunaminin səbəb olduğu yerə
ən çox zərər.

235
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Cəhənnəmə girmək kimi idi.

236
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Sunami
əsasən qoparmışdı

237
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
orada olan hər şey.

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Beləliklə, təsəvvür edə bilsəniz

239
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
bir tarla kimi,

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
təyyarə kimi,

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
uh, səthdən
ayın.

242
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Tünd boz palçıq
hər şeyi əhatə edir.

243
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Təsadüfi bir parça
bir evin və ya binanın,

244
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
və ya hətta təsadüfi bir ev

245
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
bu nədənsə var idi
təsadüfən sağ qaldı.

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, böyük su hovuzları,

247
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
şeylər yanırdı,

248
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
və dağıntı kurqanları.

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Bilirsiniz, bina parçaları,

250
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
və balıqçı qayıqları,

251
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
və əzilmiş avtobuslar,
və dağılmış avtomobillər.

252
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Ölü heyvanlar var idi,

253
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
ölü ev heyvanları,
və təbii ki, ölü insanlar.

254
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Bu sunamidən heç kim sağ qalmayıb.

255
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Ya yoldan çəkilirsən
yoxsa ölmüsən.

256
00:23:27,573 --> 00:23:30,367
[qeyri-müəyyən radio söhbəti
Yapon dilində]

257
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
[Naoto Kan, Yapon dilində]

258
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
[tutqun musiqi çalır]

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
[Fakler] Kan və
Yaponiya Demokratik Partiyası

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
çox təcrübəsiz idilər
hökumət.

261
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Bu, onların ilk dəfə idi
1955-ci ildən vəzifədədir.

262
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Və indi onlarla məşğul olmalı idilər

263
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
son dərəcə çətin dəst
hallardan.

264
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
ölkə
tam xaos içində idi.

265
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Minlərlə insan
itkin,

266
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
və onlar var
bu inkişaf edən vəziyyət

267
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Fukuşimada
potensiala malik idi

268
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
dəfələrlə pis olmaq
Çernobıldan daha çox.

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
O fəlakət
bir reaktor iştirak edirdi.

270
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukuşima altı hadisəni cəlb etdi.

271
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
[xəbər aparıcısı 8]
Yaponiya indi deyir

272
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
BMT-nin nüvə nəzarəti orqanı,
MAQATE,

273
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
ki, onlar var
yüksək həyəcan vəziyyəti

274
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
ki, elan edilmişdir
öz atom elektrik stansiyasında.

275
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Bu Fukusima,
uh, atom elektrik stansiyası.

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[xəbər aparıcısı 9]
Radiasiya səviyyəsi yüksəlir,

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
görə
Kyodo Xəbər Agentliyi,

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
normal səviyyədən səkkiz dəfə

279
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
monitorinq stansiyasında
bitki xaricində,

280
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
Normaldan 1000 dəfə çoxdur

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
nəzarət otağında
bitki içərisində.

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
[tutqun musiqi çalır]

283
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
[Fakler]
Ən pis vəziyyət ssenarisi

284
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
fəlakətli bir çöküş olardı
reaktorların

285
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
Çin sindromu adlanır.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Və nəyə istinad edir
100 ton kimi bir şey

287
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
uran yanacağı
reaktorun içərisindədir.

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Nəzarətdən kənarda əriyir.

289
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Əriyir,
bu o deməkdir ki, dağılır

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
gəminin dibinə,

291
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
kimi... sadəcə bir parça
demək olar ki, lava kimi.

292
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Əgər soyuya bilmirsənsə,

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
hansı ki, bacarmırlar
çünki elektrik yoxdur

294
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
reaktora su vurmaq,

295
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
temperatura qədər yüksəlir

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
kimi bir şeydən
2000 dərəcə.

297
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Yanar
gəminin özü vasitəsilə.

298
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Gəminin içindən əriyəcək,
binaya düşmək,

299
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
demək olar ki, öz yolunu tutdu
beton vasitəsilə

300
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
istiyə görə,

301
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
yerə qaçır
və nəzarətdən çıxır.

302
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Və əgər bu baş versəydi,

303
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
ekspertlər itkidən danışdı
Yaponiyanın şimalından.

304
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Bütün şimal yarısı
Honsyu yaşayış üçün yararsız hala gəlir

305
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
əgər bu şey
nəzarətdən çıxır.

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
[Katsuaki Hirano, Yapon dilində]

307
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
[gərgin musiqi çalır]

308
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
[ürkütücü musiqi çalır]

309
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
[Hirano, Yapon dilində]

310
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Dörd TEPCO oğlanına baxdım

311
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
furqon və ya başqa bir şey çəkmək,

312
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
və çıxdılar,
və hamısı mənə tərəf getdi

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
çünki düz deyirdim
pilləkənlərin başında.

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Və hamısı aşağı getdilər
o pilləkənlər,

315
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
hamısı idi
TEPCO formalarında,

316
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
və hamısı idi
təxminən 35 yaşında deyərdim.

317
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Necə ki, hamısı idi,
30 yaşlarının ortalarında.

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Sadəcə hamımız göz təması qurduq
keçdikcə.

319
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Onlar o pilləkəndən aşağı düşdülər,

320
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
və onlar yəqin ki, bir hissəsi idilər

321
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
əməliyyat qrupundan
ya da nə olursa olsun.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Və o dörd oğlanı xatırlayıram
aşağı enir,

323
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
yəqin ki, qalmalı idi
və onlar var idi ki, mess iş.

324
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Yollarımızı ayıranda
və mən o təpəyə çıxdım,

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, kirayə maşınıma çatmaq üçün,

326
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
bilirsən, mən bilmirdim
baş tutacaqdılar

327
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
çökmə üçün
24 saatdan az müddətdə.

328
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
O vaxt bilmirdim

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
nə qədər pis şeylər olacaqdı.

330
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
[qaz maskasında nəfəs alır]

331
00:28:48,810 --> 00:28:51,021
[Hirano, Yapon dilində]

332
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
[Yapon dilində]

333
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
[xəbər aparıcısı 10] Bu ola bilər
bir fəlakət hazırlanır,

334
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Yaponiyanın atom elektrik stansiyaları.

335
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Rəsmilər soyutma sistemlərini deyirlər

336
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
bəzi reaktorlar sıradan çıxıb

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
və bəzi radiasiya sızmışdır.

338
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Növbəti 24 saat
həlledici hesab olunur.

339
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Nə baş verməlidir

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
nüvə içərisində
elektrik stansiyası budur.

341
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Reaktorda,
nüvə yanacağının çubuqları

342
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
keçmək
parçalanma prosesi.

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atomların parçalanması
və enerji buraxır.

344
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Su vurulur
və yanacaq ətrafında axır

345
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
qızdırdığı yerdə
və buxara çevrilir.

346
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Bu, generatorları hərəkətə gətirir
elektrik etmək.

347
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Ancaq reaktor quruyarsa,
biri bu gün etdiyi kimi,

348
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
yanacaq çubuqları həddindən artıq qızır və əriyir.

349
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Və bu başlamış ola bilər
üç reaktorda.

350
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Nüvə yanacağı daha sonra bata bilər
reaktorun altına,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
başlanğıc
ərimə kimi tanınan şeydən.

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Ancaq polad divar təmin etdi
konteyner öz işini görür,

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
sızma olmamalıdır.

354
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
[Kan, ingiliscə]
Bu mənim ilk təcrübəm idi

355
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
ağır qəza
bu cür.

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Mən heç nəyi gizlətməzdim.

357
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Amma baş nazir kimi

358
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Mən də heç nə deməzdim
əmin ola bilmədim.

359
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Mənim siyasətim belə idi.

360
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Mən xüsusi məsləhətçiyə dedim
Fukuşimaya gedərdim.

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Xahiş edirəm, hazırlıq gör."

362
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[musiqi səslənir]

363
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
[vertolyot fırlanır]

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
[Kan, ingiliscə] Mən qoşuldum
Sədr tərəfindən

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Nüvə
Təhlükəsizlik Komissiyası.

366
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Mən aydın şəkildə soruşduğumu xatırlayıram,

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
“Hər hansı bir təhlükə varmı
partlayışdan?"

368
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Hansı ki, Sədr
inamla cavab verdi,

369
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
“Bir partlayış baş verib
sualından”.

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,268
[narahatedici musiqi çalır]

371
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
[faks maşını vızıldayır]

372
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
[Katsutaka İdoqava, Yapon dilində]

373
00:33:13,241 --> 00:33:14,284
[vuruşmaq]

374
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
[faks maşını vızıldayır]

375
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
[İdoqava, Yapon dilində]

376
00:34:17,222 --> 00:34:20,183
[həyəcan səsi]

377
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
[İdoqava, Yapon dilində]

378
00:34:28,190 --> 00:34:31,235
[qaz maskasında nəfəs alır]

379
00:34:35,072 --> 00:34:39,953
[İzawa, Yapon dilində]

380
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
[narahatedici musiqi çalır]

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
[İzawa, Yapon dilində]

382
00:35:45,268 --> 00:35:47,604
[statik xırıltılar]

383
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
[musiqi səslənir]

384
00:36:26,810 --> 00:36:30,480
[Manabu Terata, Yapon dilində]

385
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
[Kan, ingiliscə]
Döyüş bölgəsinə gəldik.

386
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Koridor
işçilərlə dolu idi,

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
onlardan bir neçəsi
yerdə uzanmışdılar.

388
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Bəziləri ədyala bükülmüşdü.

389
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Konfrans zalında,
izah etdilər,

390
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
“Biz nəzərdən keçiririk
əl ilə havalandırmaq olub-olmaması.

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Biz qərar verəcəyik
növbəti saatda."

392
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
dedim,
"Biz bu qədər gözləyə bilməzdik."

393
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Onlar cavab verdilər ki,

394
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
“Biz yaradacağıq
intihar dəstəsi”.

395
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
[musiqi sönür]

396
00:37:33,042 --> 00:37:36,045
[Yapon dilində]

397
00:37:55,690 --> 00:37:58,777
[Yapon dilində]

398
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
[narahatedici musiqi çalır]

399
00:38:20,799 --> 00:38:25,136
[Terata, Yapon dilində]

400
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
[Kan, ingiliscə]
Bu nüvə qəzası

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
varlığını qoydu
ölkəmiz təhlükə altındadır.

402
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Böhrandan yayınma qabiliyyətimiz

403
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
ventilyasiyadan asılı idi
bu reaktorlar.

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
[gərgin musiqi çalır]

405
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
[Hirano, Yapon dilində]

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,921
[qaz maskasında nəfəs alır]

407
00:39:42,005 --> 00:39:44,048
[boğuq danışır]

408
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
[İzawa, Yapon dilində]

409
00:39:59,188 --> 00:40:02,442
[Hirano, Yapon dilində]

410
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
[partlayış]

411
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
[narahatedici musiqi çalır]

412
00:41:36,619 --> 00:41:39,664
[həyəcan səsi]

413
00:41:43,418 --> 00:41:47,213
[siqnal çalmağa davam edir]

414
00:41:48,006 --> 00:41:53,177
[Hirano, Yapon dilində]

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
[İdoqava, Yapon dilində]

416
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
[partlayış]

417
00:43:03,539 --> 00:43:09,629
[Terata, Yapon dilində]

418
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[Yapon dilində]

419
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
[Kan, ingiliscə] Mən görəndə
televiziyada partlayış,

420
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
bir saatdan çox oldu
baş verəndən sonra.

421
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Və mən almamışdım
TEPCO-dan bir söz.

422
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
[partlayış]

423
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
sifariş etdim
mənim məsul katibim,

424
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Məni al
bəzi məlumatları tez bir zamanda."

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Ölkədə hər kəs,
dünyada,

426
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
partlayışdan xəbərim var idi

427
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
amma məlumatımız yox idi
və ya izahat.

428
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
[xəbər aparıcısı 11]
Partlayış göründü

429
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
və kilometrlərlə eşitdi.

430
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Yaponiyanın Fukusimadakı reaktor 1
Atom Elektrik Stansiyası partladı,

431
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
radioaktiv qazın göndərilməsi
göyə püskürür.

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,767
[məhv musiqi çalır]

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,897
[İzawa, Yapon dilində]

434
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
[bip]

435
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
[həyəcan səsi]

436
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
İnsanlar 2011-ci ildən danışırlar
üçlü fəlakət kimi.

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Amma həqiqətən belə idi
iki ayrı şey.

438
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Sunami var idi
və zəlzələ

439
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
təbiətin bir hərəkəti idi
on minlərlə insanın ölümünə səbəb oldu.

440
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Sonra var idi
nüvə qəzası

441
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
əslində bir şey idi
tamamilə fərqli.

442
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Nüvə qəzası oldu
tamamilə texnogen fəlakət.

443
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Biz başlayanda
ona baxaraq,

444
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
ilk günlərdə belə

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO səhvlərə yol verirdi.

446
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
İndi böyük bir boşluq var idi

447
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
bitki arasında
və qərargahı Tokioda.

448
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Bitki dəfələrlə soruşdu:

449
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Batareyaları göndərə bilərsiniz

450
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
buna görə yenidən başlaya bilərik
soyutma sistemlərimiz?"

451
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Siz generatorları göndərə bilərsiniz
yük maşınlarında?"

452
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Amma TEPCO rəhbərliyi
belə bir xaos içində idi

453
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
onlar yalnız davamlı olaraq göndərdilər
yanlış maddələr.

454
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
kimidir
yanlış ölçülü batareyalar.

455
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Ya da ehtiyacınız olmayan şeylərdir,
bilirsən. Bu...

456
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Bir anda...
istifadə olunmayan bir qalaq var,

457
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
lazımsız obyektlər

458
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
bu sadəcə qurur
dayanacaqda.

459
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Həmçinin sürücülər
bu yük maşınlarından

460
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
Tokiodan göndərilir

461
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
zavoda getməkdən imtina etdi.

462
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Onlar imtina etdilər
zavodun yanına getmək,

463
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
çox təhlükəlidir.

464
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Beləliklə, dayanırlar
bu TEPCO tersanəsində

465
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
iki saatdır
bitkidən cənubda,

466
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
və əşyalarını oraya buraxın.

467
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Və sonra TEPCO işçiləri
zavodda

468
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
aşağı sürmələri deyilir
və alın.

469
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Deməli heç kim
onlara kömək etməyə gəlir.

470
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
[maskada nəfəs alır]

471
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
[Fakler] Bütün bunların üstündə,
3-cü reaktor artıq sudan çıxıb

472
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
və başlamışdır
hidrogen kütlələri istehsal etmək.

473
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
[Yapon dilində]

474
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
[tutqun musiqi çalır]

475
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
[xəbər aparıcısı 12]
İndi narahatlıqlar qaldırılır

476
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
üçdən çox ayrıdır
Fukusima nüvə reaktorları

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
partlayışdan sonra
dünən birində.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Narahatlıqlar var
reaktorların həddindən artıq istiləşməsinə səbəb ola bilər

479
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
dağılmasına gətirib çıxarır.

480
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Təhlükəsizlik məsələləri də var

481
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
digər iki nüvə obyektində.

482
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Rəsmilər arxayınlaşırlar
ictimaiyyət

483
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
var ki
dərhal təhlükə yoxdur,

484
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
lakin istisna zonası
Fukusima ətrafında

485
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
uzadılıb.

486
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
İnsanların evakuasiyası
ərazidən

487
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
indi yüzlərlədir
minlərlə.

488
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[xəbər aparıcısı 13]
Güclü afterşoklar

489
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
hələ də hiss olunur
ölkə daxilində,

490
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
risklərə əlavə olunur
xilasedicilər üz-üzə gəlir.

491
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Problemlər
nüvə stansiyalarında

492
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
pis vəziyyətə salırlar
daha da pis.

493
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Ölkənin böyük əraziləri

494
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
hələ də var
elektrik təchizatı yoxdur.

495
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Burada televiziyada,
arxayınlıq axtarırlar

496
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
mütəxəssislərdən.

497
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Amma çətindir
Yaponiya ictimaiyyəti üçün

498
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
səviyyəsindən əmin olmaq üçün
üzləşdikləri risk.

499
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Biz aqressiv işləyirik

500
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
yapon müttəfiqimizi dəstəkləmək

501
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
bu zaman
qeyri-adi çağırış.

502
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Axtarış və xilasetmə qrupları
Yaponiyada yerdədirlər

503
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
bərpa səylərinə kömək etmək.

504
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Bir fəlakət yardımı
və cavab qrupu

505
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
işləyir
nəticələri ilə üzləşmək

506
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
zəlzələ və sunami.

507
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Baş nazir Kana dediyim kimi
dünən gecə,

508
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
yapon xalqı
tək deyillər

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
bu böyük sınaq dövründə
və kədər.

510
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
ABŞ ordusu,
kömək edən...

511
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
[Charles Casto] Düzünü desəm,

512
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
məncə
Yaponiya hökuməti

513
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
bir amerikalıdan narahatdır
çox qarışmaq

514
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
nüvə fəlakəti ilə.

515
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Düşünürəm ki, bir anlayış var idi

516
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
Baş nazir Kanın ağlında

517
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
ələ keçirəcəyik
uğursuz olarsa.

518
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Buna görə də bacarmaq istədilər
özləri düzəltmək üçün.

519
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Amma bu reaktorlar
dizayn baxımından Amerika idi.

520
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Beləliklə, bu, yalnız vaxt məsələsi idi

521
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
ABŞ hökuməti qarşısında
kimisə göndərdi.

522
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Biz də yerləşdirmişik
bəzi aparıcı mütəxəssislərimiz

523
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
zərərin qarşısını almaq üçün
Yaponiyanın nüvə reaktorlarında.

524
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
[Kasto]
Və o biri mən idim.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Mən Charles Casto.

526
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Mən nüvəyəm
təhlükəsizlik məsləhətçisi.

527
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Mən nüvə enerjisində işləmişəm
45 ildən çoxdur.

528
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Mən heç vaxt Yaponiyada olmamışdım.

529
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
çox az bilirdim
ölkə haqqında.

530
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Beləliklə, bir növ aşağı düşdüm

531
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
ortasında...
beynəlxalq fəlakət

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
həqiqətən heç bir anlayışla
mədəniyyətdən,

533
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
dil, xalq.

534
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Baxmayaraq ki, mən bilirdim
obyekt,

535
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
nüvə stansiyası çox yaxşı,

536
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
um, çünki mən bir zavodda işləyirdim

537
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
demək olar ki, eynidir
Fukusima Daiichi-yə.

538
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Deməli, mən operator olmuşam
və həmin zavodda təlimatçı.

539
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Qismən səbəb budur
ki, mən seçilmişəm

540
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
bu səyə rəhbərlik etmək.

541
00:52:17,551 --> 00:52:19,887
[təyyarə mühərriki gurultusu]

542
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
[Kasto] Mən yerə enəndə,
Səfirliyə qaçdıq,

543
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
və mən sıxıldım
təhlükəsiz video konfransda

544
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
ABŞ hökuməti ilə
və ABŞ ordusu

545
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
növbəti addımları müzakirə etmək.

546
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
ABŞ böyükdür
Yaponiyada hərbi mövcudluq.

547
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
80.000-dən çox insan.

548
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Ona görə də bizim narahatlıqlarımız var idi.

549
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Çox məlumat deyil,
çoxlu spekulyasiya.

550
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Belə ki, biri...

551
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Bilirsiniz, məqsədlərimdən biridir
bu xaosu azaltmağa çalışdı.

552
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Amma...

553
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
günlər idi
əvvəl özümüzü rahat hiss etdik

554
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
alırdıq
yaxşı məlumat.

555
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Çox günlər.

556
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
[xəbər aparıcısı 14]
Deyəsən dünənki partlayışdır

557
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
zavodun 1-ci blokunun reaktorunda

558
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
yığılması səbəb olmuşdur
hidrogen qazından

559
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
binanın içərisində.

560
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Divarlarını dağıtdı,
lakin saxlama kamerası

561
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
nüvə nüvəsini əhatə edir
toxunulmaz qaldı,

562
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
potensialın qarşısını alır
fəlakətli radiasiya sızması.

563
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Amma indi fikirləşib
ki, qismən çökmə

564
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
ikinci reaktorda
zavodda, blok 3,

565
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
çox mümkündür.

566
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Tam bir çöküş
uran buraxa bilər

567
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
və təhlükəli əlavə məhsullar
ətraf mühitə.

568
00:53:32,126 --> 00:53:35,170
[dramatik musiqi çalınır]

569
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
[Fakler] Beləliklə, 14-də,
zavodun kollektivi

570
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
kiçik yanğınsöndürən maşından istifadə edirdilər

571
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
Reaktor 3-ə su vurmaq üçün.

572
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Beləliklə, bu... bu tək
bu şlanqlarla yanğınsöndürən maşın

573
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
yeganə şeydir
reaktorun soyudulması.

574
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Və indi istifadə etmək məcburiyyətindədirlər
Bunu etmək üçün dəniz suyu,

575
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
hansı bir şeydir
TEPCO onlara bunu etməmələrini söylədi

576
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
çünki dəniz suyu məhv olardı
reaktorun uzunömürlülüyü.

577
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Lakin bu məqamda,
reaktoru xilas etmək

578
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
söhbət belə gedə bilməz.

579
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Onlara sadəcə lazımdır
bacardıqları hər şeyi etmək

580
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
bunun üstünə çıxmaq üçün.

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Amma onlar sadəcə
alətləri yoxdur

582
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
hidrogen yığılmasını dayandırmaq üçün.

583
00:54:19,840 --> 00:54:23,594
[dramatik musiqi binası]

584
00:54:23,719 --> 00:54:25,763
[partlayış]

585
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
[narahatedici musiqi çalır]

586
00:54:43,864 --> 00:54:47,659
[Yapon dilində]

587
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Yaponiyanın nüvə böhranı
bu gün pisləşdi

588
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
ikinci reaktor tikildikdə
partladı.

589
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Şübhəli hidrogen partlayışı
azad edilməsinə səbəb oldu

590
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
bəzi radioaktiv maddələrdən
havaya.

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Məmurlar olub
təminat verir

592
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
mühafizə strukturları
bu ev nüvə materialı

593
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
toxunulmaz qalmaq.

594
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Amma aydınlaşır
ki, həmin təminatlar

595
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
heç bir əminliyə əsaslanmır

596
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
baş verənlər haqqında
reaktorların içərisində.

597
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Bir az əvvəl,
zavod sahibi,

598
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokyo Electric
Enerji Şirkəti,

599
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
su səviyyələrini açıqladı
2 nömrəli reaktorda

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
təhlükəli dərəcədə aşağıdır,

601
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
xəyalı yüksəldir
nüvə dağılması.

602
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
[Fakler]
Bölmə 3 itən kimi,

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
2-ci bölmə aşağı enməyə başlayır.

604
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Və müxtəlif səbəblərdən
2-ci bölmə daha pisdir

605
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
Vahid 1 və ya Vahid 3-dən daha.

606
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
- təzyiqlər
xeyli yüksəkdir.

607
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Və beləliklə, böyük qorxu
reaktor idi

608
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
əslində partlayacaqdı
partlayan şar kimi,

609
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
Çernobıl tipli qırılmada
reaktorun özünün.

610
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Və o zaman
danışmağa başlayırlar...

611
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
bilirsən, biz də edə bilərik
bitki nəzarət?

612
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Bilirsən,
biz niyə qalırıq?

613
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
[narahatedici musiqi çalır]

614
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
[Fakler] TEPCO rəhbərliyi
sonra hökuməti çağırır

615
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
“Biz düşünmürük
bununla məşğul ola bilərik.

616
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Ola bilər ki, evakuasiya etməli olaq”.

617
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
[Kan, ingiliscə]
Mən susdum.

618
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
İndi geri çəkilsələr,

619
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
varlığın özü
bu ölkənin

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
təhlükə altında olardı.

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Qəzanın qarşısını almalı olduq.

622
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Və hazırlaşmalı idik

623
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
prosesdə həyatını itirmək.

624
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Mən onlara dedim ki,

625
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Mən gedirəm
TEPCO-nun baş qərargahına.

626
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Hazırlıqlar edin”.

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
[Kasto] İçəri baxır
kənardan,

628
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
vəziyyət tam idi
disfunksiyalı və əlaqəsi kəsilmişdir.

629
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
İlk görüş oldu,
“Bizim rekordumuza baxın.

630
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Necə də yaxşı...
nə qədər güclüdür”.

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Yaxşı, bitdi, bilirsən.
[gülür]

632
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Bu mənim fikrim idi.

633
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO ala bilmədi
vəziyyətin tutulması.

634
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Və hökumət də görünürdü
tamamilə məlumatsız olmaq.

635
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Baş nazir Kanın mütəxəssisləri var idi

636
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
kimə qulaq asacaqdı.

637
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Onlar gəldilər
bu popkorn ssenarisi ilə.

638
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Zəncirvari reaksiya kimi.

639
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Bir reaktor
başqa yola salacaqdı,

640
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
sonra başqa, sonra başqa.

641
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Daha da pisləşə bilər,
və orada daha pis və daha pis.

642
00:57:29,863 --> 00:57:32,908
[Yapon dilində]

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
[Kasto] Belə idi
ona böyük təzyiq.

644
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Hər şeyi istədi,
təsəvvür etdiyiniz kimi,

645
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
hər şeyi daha tez istəyirdi
daha güclü, daha böyük.

646
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Məni ora kömək üçün göndərdilər.

647
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Onlar dinləmək istəmirdilər
Amerikalıya,

648
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
bu başa düşüləndir
tariximizi nəzərə alaraq.

649
00:58:11,488 --> 00:58:14,992
[Akira Kawano, Yapon dilində]

650
00:58:27,838 --> 00:58:31,967
[Yapon dilində]

651
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
[Kan, ingiliscə]
Mən TEPCO-nun baş qərargahına gəldim

652
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
səhər 5:30-dan bir az sonra

653
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Bir sıra monitorlar
sıraya düzülmüşdülər

654
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
əməliyyat otağında.

655
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Onlardan biri bağlı idi
Fukusima Daiichi-yə.

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
hamıya müraciət etdim.

657
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
[Yapon dilində]

658
00:59:55,717 --> 00:59:58,303
[Yapon dilində]

659
01:00:51,606 --> 01:00:54,818
[partlayış, statik səs]

660
01:00:59,739 --> 01:01:04,452
[xəbər aparıcısı 15,
alman dilində]

661
01:01:13,503 --> 01:01:19,551
[qadın, fransızca]

662
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
[xəbər aparıcısı 16] Axşamınız xeyir.
Yaponiyadakı vəziyyət

663
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Fukusima nüvə stansiyası
pisləşib.

664
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Tokyo Electric rəsmisi olarkən
mətbuat konfransında bildirib

665
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
ki, inanmır

666
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
kritik bir hadisə yaxınlaşır,

667
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
böyük
nüvə sənayesi rəhbəri

668
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
“New York Times” qəzetinə bildirib

669
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
Yapon nüvə menecerləri
sitat,

670
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Əsasən
tam miqyaslı çaxnaşma içində."

671
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
[Fakler]
4-cü blokun partlayışından sonra,

672
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO zavodu evakuasiya etdi.

673
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan evakuasiyaya razılıq verdi

674
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
insanların əksəriyyəti zavoddan

675
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
az sayda qalsaydı

676
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
to-to... əsasən,
yanğınsöndürən maşınları idarə etmək.

677
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Onların üç yanğınsöndürən maşını var idi

678
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
su vururdular
reaktorlara.

679
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Bu belə idi. Bu idi
o anda bütün cavab,

680
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
üç xilasetmə maşını oldu.

681
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan kifayət qədər insan istəyirdi
qalmaq

682
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
o yanğınsöndürən maşınları idarə etmək

683
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
və reaktorları izləmək,

684
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
və cəmi
69 nəfər qaldı.

685
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Onlar tanınırlar
Fukusima Fifty kimi,

686
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
amma var idi
əslində onlardan 69-u.

687
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Onlar qalırdılar
odur ki, başqaları da gedə bilsin.

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, və... onlar bilmədən qaldılar

689
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
ki, onlar geri qayıtmasınlar.

690
01:02:45,929 --> 01:02:48,598
[İzawa, Yapon dilində]

691
01:02:57,399 --> 01:03:01,736
[Yapon dilində]

692
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
[tutqun musiqi çalır]

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,341
[tutqun musiqi davam edir]

694
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
[xəbər aparıcısı 17]
Yapon mühəndisləri

695
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
hamısını sıraladı
bu gün onların qalan alətləri

696
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
həftəlik mübarizədə

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
qarşısını almaq
tam bir nüvə fəlakəti.

698
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
[xəbər aparıcısı 18]
Dünən çəkilib

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
hərbi helikopterdən,

700
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
bu titrək görüntülər
bizdə olan ən yaxşı obrazdır

701
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
şikəstlərin
Fukusima nüvə stansiyası.

702
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Çöldə heç bir işçi görünmür.

703
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Radiasiya ilə
belə yüksək səviyyədə

704
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
sadəcə çox təhlükəlidir.

705
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Sıx buxar
yüksəldiyi güman edilir

706
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
anbar hovuzundan
100 ton nüvə yanacağı.

707
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Və qorxulu, daha iki hovuz
yaxınlıqda da qızdırılır.

708
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalda ən azı beş metr
soyuducu su

709
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
çubuqları örtün,
onların həddindən artıq istiləşməsinin qarşısını alır

710
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
və işçilərin qorunması
ölümcül radiasiyadan.

711
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Amma indi hesabatlar göstərir

712
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
hovuz
tamamilə qurudu,

713
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
potensial olaraq
fəlakətli inkişaf.

714
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Orada radiasiya səviyyəsi
öldürücü olduğuna inanılır.

715
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Heç kim yaxınlaşa bilməz.

716
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Bu böhrana yeddi gün,

717
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
heç kim daha aydın deyil

718
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
bu nüvə fövqəladə halının necə olması
bitəcək.

719
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
[qeyri-müəyyən söhbət]

720
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
[dramatik musiqi çalınır]

721
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
[işçi, yapon dilində]

722
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
[Yapon dilində danışan işçi]

723
01:08:36,237 --> 01:08:38,740
[İzawa, Yapon dilində]

724
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Bu anda 70 cəsur ruh
hələ də işləyirlər

725
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
vurulmuş halda
Yaponiyada Fukusima zavodu.

726
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Onlar qarşısını almağa çalışırlar
nüvə dağılması

727
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
və görünür, əziyyət çəkir
böyük radiasiya.

728
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Bəyanat almışıq

729
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
Beynəlxalqdan
Atom Enerjisi Agentliyi, Peter,

730
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
səviyyələri deyir
zavodda,

731
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
və mən istəyirəm
bunu çox aydınlaşdırmaq üçün

732
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
zavodun özündə,

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
adam öldürmək üçün kifayətdir

734
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
beş saat ərzində.

735
01:09:16,653 --> 01:09:18,904
[qaz maskasında nəfəs alır]

736
01:09:18,988 --> 01:09:23,533
[Hirano, Yapon dilində]

737
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
[Yapon dilində]

738
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
[narahatedici musiqi çalır]

739
01:10:33,229 --> 01:10:37,275
[taqım rəhbəri qışqırır
Yapon dilində]

740
01:10:38,818 --> 01:10:44,866
[heyət üzvləri qışqırır
qazma əmrləri]

741
01:10:51,539 --> 01:10:57,044
[Toyohiko Tomioka, Yapon dilində]

742
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
[telefon zəngi]

743
01:12:07,114 --> 01:12:09,951
[həyəcan səsi]

744
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
[siren ağlayır]

745
01:12:15,623 --> 01:12:18,876
[qaz maskasında nəfəs alır]

746
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
[heyət üzvləri söhbət edir
Yapon dilində]

747
01:12:21,003 --> 01:12:23,464
[xilasedici dəstənin üzvü 1,
Yapon dilində]

748
01:12:28,135 --> 01:12:33,224
[Tomioka, Yapon dilində]

749
01:12:39,522 --> 01:12:42,358
[xilasedici dəstənin üzvü 2,
Yapon dilində]

750
01:12:43,442 --> 01:12:45,903
[Tomioka, Yapon dilində]

751
01:13:04,297 --> 01:13:06,591
[xilasetmə dəstəsinin üzvü
Yapon dilində danışır]

752
01:13:06,674 --> 01:13:09,635
[maşın siqnalı]

753
01:13:09,719 --> 01:13:14,181
[xilasedici dəstənin üzvü 3,
Yapon dilində]

754
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
[Tomioka, Yapon dilində]

755
01:13:25,026 --> 01:13:26,193
[həyəcan səsi]

756
01:13:26,319 --> 01:13:28,779
[gərgin musiqi çalır]

757
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
[Yapon dilində qışqırır]

758
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
[yaponca danışan heyət üzvü]

759
01:13:41,876 --> 01:13:45,129
[heyət üzvü 4, Yapon dilində]

760
01:13:56,891 --> 01:14:00,645
[heyət üzvü 5, Yapon dilində]

761
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
[Yapon dilində qışqırır]

762
01:14:07,777 --> 01:14:10,446
[qaz maskasında nəfəs alır]

763
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
[Yapon dilində Tomioka]

764
01:14:21,582 --> 01:14:26,504
[Yapon dilində qeyri-müəyyən söhbət]

765
01:14:33,427 --> 01:14:36,806
[Tomioka, Yapon dilində]

766
01:14:47,608 --> 01:14:49,986
[qaz maskasında nəfəs alır]

767
01:14:50,111 --> 01:14:51,445
[həyəcanlı səslər]

768
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
[gərgin musiqi çalır]

769
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
[Yapon dilində]

770
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
[maşın siqnalı]

771
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
[qaz maskasında nəfəs alır]

772
01:15:30,317 --> 01:15:33,154
[bip səsi davam edir]

773
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
[Tomioka, Yapon dilində]

774
01:15:49,712 --> 01:15:51,589
[qaz maskasında nəfəs alır]

775
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
[beeping continues]

776
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
[tutqun musiqi çalır]

777
01:16:05,686 --> 01:16:09,940
[Tomioka, Yapon dilində]

778
01:16:26,707 --> 01:16:29,251
[Yapon dilində]

779
01:16:38,886 --> 01:16:41,472
[qaz maskasında nəfəs alır]

780
01:16:41,555 --> 01:16:43,933
[Hirano, Yapon dilində]

781
01:16:47,895 --> 01:16:50,689
[ümidli musiqi çalır]

782
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
[Yapon dilində]

783
01:18:05,639 --> 01:18:06,849
[musiqi zəifləyir]

784
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
[xəbər aparıcısı 19]
Bir neçə onlarla işçi

785
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
Fukuşima nüvə stansiyasında

786
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
nəhayət yenidən başlaya bildilər
reaktorun soyutma sistemləri.

787
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[xəbər aparıcısı 20] İşçilər var
reaktor binasına daxil oldu

788
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
Yaponiyanın Fukuşimasında
nüvə stansiyası

789
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
ilk dəfə
zədələndiyi üçün

790
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
mart zəlzələsi ilə
və sunami.

791
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
[Fakler] Sonra
Hiper Xilasetmə Qrupu gəldi,

792
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
getdikcə daha çox insan
kömək üçün gəldi.

793
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Və nəhayət almağa başlayırlar
fəlakət üçün bir sap.

794
01:18:37,046 --> 01:18:40,466
[məhv musiqi çalır]

795
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Sonrakı
mülki iddialar, araşdırmalar,

796
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
və TEPCO rəhbərləri
ictimaiyyətdən üzr istəmək.

797
01:18:47,223 --> 01:18:48,849
[kameralar klikləyir]

798
01:18:49,391 --> 01:18:53,562
[TEPCO icraçısı, Yapon dilində]

799
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
[Fakler] Bu da açıqlandı
TEPCO-nun hesabat alması

800
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
sunami xəbərdarlığı
15 metr

801
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
mümkün idi
Fukusima zavodunda.

802
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Amma buna əməl etmək əvəzinə,

803
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO hesabatda oturdu

804
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
və yalnız verdi
nüvə orqanlarına

805
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
7 mart 2011-ci il

806
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
dörd gün
fəlakət baş verməzdən əvvəl.

807
01:19:26,095 --> 01:19:29,139
[məhv musiqi çalır]

808
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Yaponiya elə millətdir
"sunami" sözünü icad etdi.

809
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Beləliklə, fikir
yapon bitkisidir

810
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
hazır olmazdı
sunami üçün gülünc görünür.

811
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Və hələ də yox idilər.

812
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Nə vaxt - dalğalar vuranda,

813
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
bitki sözün əsl mənasında tutuldu
şalvarı aşağı ilə.

814
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Sən heç...
hətta dalğa divarı lazımdır.

815
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Sizə lazım olan hər şey
suya davamlı güc sistemidir.

816
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Bir gəmidə olduğun kimi,
və ya sualtı qayıq və ya bir şey.

817
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Almazdı
tam çox.

818
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Və sadəcə bunu etmədilər

819
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
çünki riski artırmaq üçün
sunamidən,

820
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
bir şeyin riskini artırmaq
belə olur,

821
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
pravoslavlığa qarşı çıxacaqdı
"təhlükəsizlik mifi" nin.

822
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Əgər sual versəniz
bitkinin təhlükəsizliyi,

823
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
hətta belə bir şey: "Hey,

824
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
daha bir neçəsini verək
ehtiyat sistemləri"

825
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
ola bilərdi
sənə karyera bahasına başa gəlir.

826
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Və buna görə də insanlar bunu etmədilər.

827
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Onlar-onlar...
Xətti aşmalı idilər.

828
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Və bitki... idi...
müdafiəsiz qalmışdı

829
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
ki, bir şeyə
Yaponiyada, düzünü desəm,

830
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
... gözlənilən olmalı idi.

831
01:20:32,661 --> 01:20:36,623
[Yapon dilində]

832
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
[tutqun musiqi çalır]

833
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
[Fakler] Nəticə
qəzadan

834
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
bu gün də davam edir.

835
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Və biz hələ onilliklər yaşayırıq
təmizləməkdən

836
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
radioaktiv material
reaktorlarda.

837
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Oh, mənim nəvələrim olacaq
təmizləndiyini görənlər.

838
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Və illərlə mothballing sonra

839
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
Yaponiyanın nüvə proqramı,

840
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
möhkəm qayıdır
gündəmdədir.

841
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
14 reaktoru yenidən işə saldılar,

842
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
və planlar var
çox, daha çox qurmaq.

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Bu, təkcə Yaponiya deyil.

844
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Dünyanın çox hissəsi,
iqlim dəyişikliyi ilə üzləşib

845
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
və enerji təhlükəsizliyi,

846
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
indi geri dönür
nüvə enerjisinə.

847
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[qağayılar qışqırır]

848
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Əgər... Bilirsən,
böyük bir dərs olsaydı

849
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
qəzadan,

850
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
zərurət olardı

851
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
şəffaflığın
və-və gəlir...

852
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
insanlarla səmimi olmaq, elə deyilmi?

853
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Ümid edərdin
bu dərs alındı.

854
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Amma hökumət var
heç vaxt tam şəffaf olmamışdır

855
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
baş verənlər haqqında
Fukusimada.

856
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO heç vaxt açıqlamayıb
nə baş verdiyini tam olaraq.

857
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Rekordlarımız çox azdır
deyilənlərdən

858
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
ya da o vaxt edilir.

859
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Hiss olunur
hər hansı bir risk sualı,

860
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
nə sualı
səhv gedə bilər getdi,

861
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
və insanlar sadəcə istəmirlər
bu haqda danışmaq.

862
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Biz qayıtdıq, bilirsiniz,
"Buna görə narahat olma,

863
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
qayğısına qalacağıq,
hər şey qaydasındadır”.

864
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
[xoş musiqi səslənir]

865
01:23:12,905 --> 01:23:15,949
[cizgi filmi hekayəçisi, Yapon dilində]

866
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
[Fakler] Və onların mesajları
bizi təəccübləndirir,

867
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
həqiqətən bir şey dəyişdi?

868
01:23:29,421 --> 01:23:32,466
[cizgi filmi hekayəçisi, Yapon dilində]

869
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
[zərif musiqi çalır]

870
01:23:51,485 --> 01:23:53,028
[İzawa, Yapon dilində]

871
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
o cəsur təcili yardım işçiləri

872
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
kim gəzir
radiasiya divarına çevrilir.

873
01:24:47,499 --> 01:24:50,877
[İzawa, Yapon dilində]

874
01:25:14,026 --> 01:25:17,029
[məhv musiqi çalır]

875
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
[Kasto] Oradakı operatorlar bunu edirlər
özlərini qəhrəman kimi görmürlər.

876
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Bilirsən,
özlərini günahkar hesab edirdilər

877
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
qəhrəmanlardan çox,

878
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
qəzaya səbəb olduqlarını,
hansı ki, etmədilər.

879
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Bəziləri mənə dedi ki, bilirsən,
özümüzü Vyetnam veteranları kimi hiss edirik.

880
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Bilirsən,
Amerikada harada...

881
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Bilirsiniz, biz düşünürük
nəcib bir döyüş apardıq

882
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
amma bizimkilər düşünmür
bu nəcib müharibədir.

883
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Deməli biz qəhrəman deyilik.

884
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
[məhv musiqi çalır]

885
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
[Kasto] Amma mənim üçün
ordudan fərqli olaraq

886
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
bunların heç biri
o zavodda kim qaldı

887
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
olacaqlarını gözləyirdilər
həyatlarından imtina etmək.

888
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Onlar da hər kəs kimi
doqquzdan beşə qədər iş ilə,

889
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
11-də ortaya çıxdı
nahar qutuları ilə

890
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
növbələrində işləmək.

891
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Sonra üz-üzə gəldilər
bütün bunlarla.

892
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Və qalmağı seçdilər.

893
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Və düşünürəm ki, bunu başa düşmək,

894
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
hər kəs razılaşmalı olacaq

895
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
ki, onlar
tamamilə qəhrəmanlıq.

896
01:26:16,338 --> 01:26:18,674
[tutqun musiqi çalır]

897
01:26:18,799 --> 01:26:22,719
[Yapon dilində]

898
01:26:58,380 --> 01:27:01,425
[fikirli musiqi çalır]

899
01:27:07,681 --> 01:27:09,349
[quşlar qışqırır]

900
01:27:14,980 --> 01:27:18,024
[tutqun musiqi çalır]

901
01:28:00,233 --> 01:28:03,278
[acılı musiqi çalır]